La Piedad, Mich.- En diferentes ocasiones, hemos encontrado a personas nacidas en esta tierra que desconocen el nombre oficial de este municipio, que es La Piedad.
Pero si no conocen que lleva el apellido del sacerdote benefactor del pueblo, José María Cavadas, mucho menos sabrán respetar la correcta ortografía del mismo.
Y es que, por cientos de años se ha debatido acerca de cómo debe escribirse el nombre de la ciudad.
Aunque algunos documentos lo citan como “La Piedad de Cabadas”, “La Piedad, Cabadas”, “La Piedad de Cavadas”, ninguno es preciso.
¿QUÉ DICE LA RAE?
La palabra Cabadas con b, es la forma correcta de escribirla de acuerdo a las reglas de la Gramática Castellana de la Real Academia de la Lengua Española (RAE). Así aparece en el monumento erigido en honor del Señor Cura Dr. Don José Ma. Cabadas en el lugar que después sería conocido con el nombre popular de “El Jardín de los Enamorados”.
De esta manera aparece también en diversas obras literarias relacionadas con La Piedad y escritas por piedadenses, como el C. Prof. Don Jesús Romero Flores en su ensayo “La Piedad Cabadas, apuntes para su historia” y en su “Diccionario Michoacano de Historia y Geografía” editado por el Gobierno del Estado de Michoacán (1960).
De igual modo aparece la denominación “Cabadas” en los trabajos de Don Manuel Ayala Tejeda, quien fuera escritor y Cronista de la ciudad.
El término “Cabadas” se anexó en honor de Don José Ma. Cavadas, a quien se debe la construcción del Puente de cantera (1832-1833), que ostenta tan preclaro apellido; obra arquitectónica que cruza el río Lerma y que trajo consigo enormes beneficios a la población.
IBAN A CORREGIR Y ERRARON
En 1871 ocurren dos hechos significativos, de los que hasta el momento, nadie tiene certeza de lo ocurrido. Algunos historiadores atribuyen a un error involuntario al momento de transcribir los textos y algunos mal pensados acusan la mala fe.
El 31 de octubre de 1871, el entonces gobernador Rafael Carrillo envía un documento que señala: “Queda enterado este Gobierno que esa Legislatura tuvo a bien acordar que en la sesión del día 3 de noviembre próximo entrante tenga lugar la discusión del proyecto de ley relativo a conceder a la villa de La Piedad la denominación de “Ciudad Cavadas”. Ya no es La Piedad Cavadas.
Sin embargo, en nuevo escrito que el Gobernador firma el 16 de noviembre de 1871, aparece la incongruencia a propósito de la v, ya que, en esta ocasión, nuevo error, esta vez atribuido a un calígrafo despistado.
En el documento, enviado a los diputados y vecinos de La Piedad ahora ya no se hace referencia a la Ciudad Cavadas, sino a La Piedad Cabadas.
El texto aludido se transcribe ´integro:
“Adjunto al oficio de V.V número 73 de fecha 14 del corriente, ha recibido este Gobierno, para su publicación, el Decreto que esa Legislatura tuvo a bien expedir concediendo el título de Ciudad a Villa de la Piedad, bajo la denominación de ‘La Piedad Cabadas”.
El decreto mencionado dice así:
“El Congreso de Michoacán de Ocampo decreta:
“Art. Único.- a solicitud de los vecinos de la villa de la Piedad, se eleva ésta al rango de Ciudad y llevará en lo sucesivo el título de La Piedad Cabadas.
“El Ejecutivo del Estado dispondrá se publique, circule y observe”.
¿CAVADAS O CABADAS?
De acuerdo con el libro “Cronología de La Piedad”, en el cual el historiador piedadense José Antonio Martínez recoge de diferentes textos, las efemérides más importantes de esta ciudad, se conoce lo siguiente:
- 1870.- El Vecindario de Rivas (así se llamaba antes La Piedad) pide al Congreso del Estado que en lo sucesivo pueda llevar el nombre de “Ciudad Cabadas”.
- 1872.- En oficio de rutina que envía al Secretario de Gobierno del Estado, el prefecto Juan N. Bravo escribe textualmente: “La Piedad Cavadas”, a diferencia de otras personas que escriben Cabadas.
- 1878.- En esta fecha el señor Rafael Zenteno, presumiblemente nuevo prefecto de La Piedad, advierte la incongruencia de escribir el apellido del sacerdote Cabadas y reafirma que el apelativo de esta ciudad debe ser “La Piedad Cavadas”.
¿CUÁL ES EL NOMBRE CORRECTO?
Usualmente, cuando se redacta un documento determinado, oficial o particular, en el encabezado o al calce se inscribe la fecha y el nombre de La Piedad, a secas, cuando se debiera escribir: “La Piedad de Cavadas, Mich., a tantos de tal mes y año”.
Es de recomendarse, pues, que tanto habitantes en general como autoridades en particular, reparen en esta circunstancia y sean plenamente conscientes de que la cabecera municipal se llama La Piedad de Cavadas, y que la totalidad del Municipio solamente es La Piedad.
